Nikos Michailidis online lecture: ‘The Greek Turkish Relations and the Volunteers from Istanbul in WW2, 1939-1944’, 22 March 2022 - flyer:
1- Your research clearly broke new ground and you seemed to have captured these memories from interviews of veterans in their very last years. What was the spark that started you on this quest to reveal these stories of heroism that were destined to be lost for ever?
The spark that led me is the love for my Hometown Istanbul.
Hometown is the place where you are born and spend your childhood. Istanbul has always been one of the largest cities in the world, from the Byzantine time to the Ottoman Empire until even today. In this city lived the biggest Greek-speaking community. That’s why we, the Greeks of Istanbul we still call it “POLIS” which means “CITY”, “ŞEHRİ”, “URBS”. The name “Istanbul” was in use from the 10th. century onwards. It derives its name from the Greek “eis tin polin” which means “To the city.”
Please do not consider me as a Nationalist or romantic. The question you asked me about the spark brought me back memories from the past. I was forced to leave from the city I loved, from my hometown. This was very traumatic for a 17 years old boy. I get the opportunity to express my feelings after so many years for the first time to your liberal society which is dealing with Turkish issues... Today, after so many years, I have no issue with Turkey or my dearest Turkish friends. We must forgive because otherwise our anger becomes hatred. These issues should not happen to any minority in the world.
2- The identity of the volunteers were over-whelmingly Greek Orthodox Rum community of Istanbul. What was the percentage and whosee identity / self-designation that didn’t fit in to this majority?
The vast majority of the volunteers belonged to the Greek Orthodox community of Istanbul. Τhe percentages according my calculations were:
Greek Orthodox Rum community, 94,1%
Catholics: 3,4%
Jews: 1,7%
Armenians: 0,8%
The common characteristics of the volunteers were two:
1. They were all residents of Istanbul and
2. Αll of them were Greek speakers
3- Would the motivation of 'non-Greek' volunteers joining in this military venture could be described as ‘anti-Nazi’?
I could say that only a very small percentage, of about 2% of the Greek Orthodox community and the Jews.
The ones with no participation were the Muslim residents of Istanbul.
Muslims of Greece, having the Greek citizenship, fought against the Axis.
During the Greek civil war that followed, very few Turks participated. One of them was Mihri Belli, who fought in 1946 with the nick name “Captain Kemal”. (Mihri Belli studied at Robert College in Istanbul and then in 1936, went to the USA, where he studied economics at Missisipi University. In the USA he came in contact with Marxists and participated to the movement for political and social rights. In 1940, he joined the outlawed Communist Party of Turkey. In 1946 he passed to Greece, through Sofia, joined the Democratic Army of Greece and took part in the Greek Civil War, reaching the rank of Lieutenant colonel).
4- Also do you think ‘Rum’ is a more complex designation and is somewhat ‘straight-jacketed’ for a tidy designation of 'pure descendants of Byzantines of Constantinople', that suited the interests of both the Greek and Turkish official narrative?
To this day, we, the Greek Orthodox of Istanbul call ourselves “Romios” (Roman) Rum and our Ecumenical Patriarch has the title of “Archbishop of Constantinople and New Rome”. Historically, in the 7th. Century, during the dynasty of Heraclius, the “Christianized East Roman Empire, was transformed into an Hellenized Empire having as official the Greek language so called “Romeika” (Rumca).
As it is difficult to analyze the whole issue in a few lines, I will refer you to the most suitable person, Mrs. Helen Glykatzy-Ahrweiler who studied the subject in depth (Helen Glykatzy-Ahrweiler is an academic Byzantiologist. She has been a professor at the Sorbonne, Faculty of Arts in Paris, since 1967. Helen Glykatzy-Ahrweiler became Deputy Principal and Principal of the University of Paris 1 Pantheon Sorbonne. In 1982, French President Mitterand named her as Rector of the Academy of Paris and Counsellor of the University of Paris).
5- Were some veterans still too haunted from what they experienced all those years back to find it hard to tell their stories? Was there bitterness from any as to the Turkish government not allowing the Greek passport holders to return to Istanbul or the Greek government never recognising their sacrifice through a monument or war pension?
People who survive a war do not want to talk about it. In the specific case those who were prohibited to return to Istanbul were the Turkish citizens. The Greek citizens were allowed to return in Istanbul. In Greece, as soon as the war ended, the civil war began, and it lasted until 1950.
The volunteers, their offer to the country was eventually forgotten by everyone including the Greek government. In 2019, I managed to raise the necessary funds, with the help of my compatriots, and built in Athens a monument dedicated to them.
6- Feridun Demokan seems to be a now forgotten figure in Turkey and perhaps in Greece? Though a foreign correspondent of Turkish newspapers he was placed in charge of food relief shipments to Greece during the Great Famine caused by German confiscation of food stores combined with the allied naval blockade of the country in 1941-42, no doubt saving a major segment of the population from death by starvation. Do we know if he was instrumental in convincing the Turkish government that this major transfer of food was vital for humanitarian reasons when Turkey also faced the prospect of a potential German invasion? Presumably he was also a talented negotiator with the Germans to allow these ships to dock in occupied Greece?
The aid to Greece was given from the “Mouvement Ιnternational de la Croix-Rouge et “Croissat-Rouge”. The two countries that sent aid to Greece and were not involved in the war were Turkey and Sweden. Turkey sent humanitarian aid with the ships “Kurtuluş” and “Dumlupınar” and Sweden with a ship called “Wirl”. Feridun Demokan has been appointed head of the Red Crescent. I believe he was chosen not only because of his abilities but because of his knowledge, his personality and also because he was fluent in Greek. The work offered by Feridun Demokan was really “Exceptional”.
7- Was there a Greek refugee population in Istanbul who were able to escape from occupied Greece or were the borders quickly closed as the German army was able to attack via Bulgaria?
There were various categories of refugees to Turkey.
The Turkish authorities treated differently the two main population categories, the Christian refugees from Greece and the Muslim refugees from the Dodecanese and Thrace. Religion and national identity were the two criteria to categorize the population.
Turkish Greek citizens of Northern Greece who secretly entered Turkey could remain free in Turkey while the Turkish inhabitants of the Dodecanese with Greek citizenship had to stay in guarded areas by the Turks in order to send them back to Greece at the end of the war. Parts of the Greek Evros Brigade, after the German invasion, on April 7, 1941, fled to Turkey. The Turkish authorities disarmed them and informed them that they would remain in a concentration camp until the end of the war. In 2.5 months and after persistent efforts of the consular authorities of Greece and England, the Turkish government allowed in July of 1941 about 1300 soldiers and a few officers to go to the Middle East. The rest of them returned to Greece in February 1942. Many Greek officers who wished to join the Greek army in the Middle East went to Chios island and from there to Cesme. From Cesme they were transported to The “Military refugee camps” the most famous of which was the Nigde camp. They were kept there for up to 4 months Then, when they were released, they were sent by train to Adana, Aleppo, Lebanon, Palestine, from camp to camp, until they reached Cairo.
As far as the old men and women refugees, lived for a short period in various cities of western Turkey - Denizli, Nazilli, Balıkesir, Akhisar, Manisa, Afyon, Aydın and then were sent to Palestine.
An untold story during the period 1941–1944 highlights the book by Petros Makris Staikos “The English Consul”. The book refers to Noël Carlisle Rees who acted in the Aegean Sea, based on Ιzmir. His actions kept him in obscurity and it is no coincidence that in most of the relevant British literature he is referred to simply as “The English Consul” Towards the end of 1941, Rees leased the entire Çesme Peninsula to Britain for the entire duration of the war and for 1 million gold pounds. The area was declared a no-go zone, so that both the Germans and the Turks would not have access to it. He created the first secret boat base of Inter Service Liaison Dpt. To the northeast cape of Köste. The boats carrying British and Greeks were gathered there, which were then sent to the Middle East. Of the approximately 15.000 Greeks who crossed into Central Asia, 12.000 of them passed thanks to the actions of Noel Rees.
8- There were also a remarkable band of Greek women volunteers from Istanbul who served non-combat roles in the Greek army (which didn’t allow women to bear arms) and others joined the British army in the Middle East as combat roles. Did the British army make an exception to these clearly motivated volunteers or did it also have its own female soldiers?
The British army had female soldiers as combat roles. They accepted the Greek-speaking female volunteers from Istanbul, even the ones with Turkish citizenship.
9- Almost all of the Istanbul volunteers belonged to the anti-monarchy / democratic wing of post-liberation Greek vision and their uprising failed and they were confined in grim camps by the British in the Middle East. Was their loyalty to this revolutionary spirit borne because they were in the majority better educated than the troops from Greece itself and so considered democracy as part of the ideal of full liberation?
That time in Greece as well as in many European countries, the governments were dictatorial and pro-royal. As a result the Greek military forces that went to Egypt were almost entirely ideologically affiliated with their governments, that is, they had fascist and pro-royal beliefs. The volunteers from Istanbul who went to the Middle East were almost entirely democratic and anti-royal, because of their education and also because of the democratic structures they had in their communities in Istanbul . Everyone was elected democratically.
10- In July 1941 the full complement of the Evangelistra caique was sunk by a British submarine also killing the 78 returning Istanbul volunteers on board. You were able to definitely establish the submarine Torbay was responsible for this sinking. Presumably the caique had to carry a German flag while operating in the Aegean but it would have been obvious to the captain of the Torbay that this vessel was not a military one. Was there a serious review of his actions after the war or was it hushed up by officialdom as ‘war crimes’ had to be assigned to Germans only during the war?
It does not matter if the boat had a German or a Greek flag, if it was a war ship or not or even if the submarine sunk her by mistake. Such things happen during a war. The point is that this specific submarine’s captain killed people when they were helpless in the sea.
There were reviews for his actions and many complaints. The issue was published on the front page of the Sunday’s Telegraph in 1989. For exactly similar acts the German submarine commander Heinz Wilhelm Eck was executed after the war.
11- You have fond memories of your childhood in Istanbul before being deported in 1964 and like all deportees could only return for a visit 20 years later, yet have retained close and warm relations with your ancestral home and have done much to restore vandal damage in cemeteries. Clearly you hold no animosity but were your family negatively affected by the 1942 wealth tax or the 1955 riots?
My family was not negatively affected by the 1942 wealth tax because we had Greek citizenship.
In the pogrom of 1955, on the 6th and 7th of September, our store in the Sultanhamam was destroyed completely. We did not save the photos because we were afraid that one day the police might come and find them and get in trouble with the local authorities.
12- Is there a growing interest in Greece for the research into the culture and history of ‘overseas’ Greek communities that perhaps didn’t get enough recognition in the past? Presumably many of these are now in the point of extinction such as those in Egypt, Ukraine, Georgia etc.?
It is a fact, there is a great interest in the lost culture and history of ‘overseas’ Greek communities that perhaps didn’t get enough recognition in the past. Presumably many of these are now in the point of extinction that’s why we have to do our best in order to save them.
I would like to congratulate you for your excellent work and to thank you for giving me the opportunity to freely present issues that unfortunately are still “taboo”, thank you!